Yo creo que indica sorpresa desagradable y de registro muy similar a «holy shit«, con el punto irreverente por la utilización de «hostia» y de «holy«…
He recogido un par o tres de glosarios poco finos que lo tarducen así:
http://www.greenfireburning.com/2006/08/not-that-im-actually…
Las expresiones más académicas pueden ser alguna de estas tres:
Rayos y centellas! (Oxford Dictionary)
¡Santo Cielo! ¿Qué es eso?
!Oh por Dios!/ ¡Por Dios Santo!
Pero yo apuesto por registros más desgradables: coño o h@@@@@ p@@@ son dos buenos candidatos. Os dejo con algo gracioso y espero vuestras propuestas…
Bienvenido a esta guía en la que te mostraré cómo puedes descargar documentos de Studocu…
Encontrar empleo por Internet se ha convertido en una de las formas más rápidas y…
Miradetodo es considerada una de las mejores plataformas donde puedes ver películas y series de…
Si te han llamado de un número de teléfono con prefijo 0018 o bien +18…
El prefijo telefónico +26 es uno de los códigos de área móviles implementados recientemente en…
Los generadores de música con IA están revolucionando la forma de crear música. Estas herramientas…
Ver comentarios
Usted ha hecho algunos buenos puntos de all